In the virtual reality world, the Wattersons get into some steamy action with their favorite anime characters